英語のプロポーズにはどんなフレーズがある？　ロマンチックでオシャレな表現まとめ

2022/10/31 更新

人生の中でも大切なセレモニーであるプロポーズ。「結婚してください」とストレートに伝えるのもステキですが、映画のような英語をさらりと使ったプロポ―ズもとてもステキですよね。英語の場合はどのような言い回しがあるのでしょうか？

目次を開く

シンプルに愛を伝える！　王道のプロポーズの言葉

Will you marry me?（私と結婚してくれますか？）
Please marry me.（結婚してください）
Will be a family?（家族になりませんか？）
Will you be my wife?（私の妻になってくれますか?）
I want to marry you.（あなたと結婚したいです）
Do you want to be married to me?（結婚してくれますか？）
Let’s get married.（結婚しましょう）

セリフはどれも短めでわかりやすく、プロポーズされた側も受け入れやすいのが特徴。日本語の「結婚してください」のように、伝える内容もストレートなところがステキですよね。日本語だとどこか固い印象のあるセリフも、英語にすると一気にオシャレな雰囲気になります。プロポーズの花束と一緒にしたためるメッセージカードに入れる言葉にもふさわしいフレーズです。

人生を共にしたい！　決意を伝えるプロポーズの言葉

Let’s continue to live together.（これからも共に生きていきましょう）
Let’s walk the rest of our lives together.（残りの人生を一緒に歩いていきましょう）
I will protect you for life.（僕が一生君を守ります）
I want to spend the rest of my life with you.（あなたとずっといっしょにいたいのです）

結婚とは、これから何十年もの時間を一緒に過ごすということ。この先の長い人生、楽しいときもつらいときも、ふたりで乗り越えていきたいといった決意が伝わるフレーズです。プロポーズがゴールではなく、ふたりで歩む人生の始まりであることを感じさせてくれます。

生涯愛することを伝える！　ロマンチックなプロポーズの言葉

My love for you is eternal.（生涯、あなたのことを愛します）
I promise love of the eternity.（永遠の愛を誓います）
I promise I'll make you happy.（必ずあなたを幸せにすることを誓います）
I want to spend the rest of my life with you.（あなたとずっといっしょにいたいのです）
My heart is yours forever. （僕の心は永遠にあなたのものです）
I will love you longer than forever.（永遠よりも長くあなたを愛します）

情熱的なフレーズで、一生に一回は言われてみたい言葉ばかり！　日本語で「永遠」や「一生」という言葉を使うとなると、少し照れくさく、ためらってしまうかもしれませんが、英語であれば「一生愛する」という気持ちをさらりと伝えられそうですね。

日本語だと照れちゃう！　オシャレなプロポーズの言葉

Devote the rest of my life to you. （これからの人生を君にささげるよ。）
I loved you from the very first day.（あなたに初めて会った日からずっと愛しています。）
I’d do anything to make you smile.（あなたを笑顔にするためなら僕は何でもします。）
Lucky me for finding you.（あなたを見つけられて私は幸運です）
I love you from the bottom of my heart.（心の底から愛しています）
Life is not worth living without you.（君なしで生きて行く人生に価値などない）
Nothing make me happier than being close to you（あなたがいてくれることより幸せなものなんてない）
I can’t imagine my life without you.（あなたのいない人生は想像できません）
You are the one I have been searching for.（あなたは私がずっと探し続けた人です）

「結婚してください」とストレートに言わず、あえて遠回しな表現にすることで、オシャレな雰囲気に。日本語にするとキザな言葉も、英語だとスムーズな言い回しになります。

映画に出てくるプロポーズのセリフ

All I wanna do is grow old with you.「僕が望むのは、あなたと一緒に年を重ねることだけ。」

I want all of you, forever, everyday. You and me… everyday.「君のすべてが欲しい。これからずっと、君と僕で毎日一緒にいたいから」

How about some coffee or you know, drinks or dinner or a movie…For as long as we both shall live.「君をコーヒーに、一杯飲みに、夕飯に、映画に……一生誘ってもいい？」

I’m in love with you.You belong to me.「君を愛している。君は僕のものだ。」

I love you till the end.「死ぬまで愛してるよ。」

I love you. You complete me.「愛しています。あなたが私を完璧にしてくれる」

Choose me. Marry me. Let me make you happy.「私を選んでください。結婚してください。あなたを幸せにします。」

I love you more than I’ve ever loved any woman.「他のどんな女性よりもあなたを愛している。」

映画のなかには、プロポーズの参考になるロマンチックな名言が多く出てきます。映画の年代はさまざまですが、愛を伝える言葉は時代が変わっても不変なようです。

英語と日本語のプロポーズ表現にはどんな違いがある？

英語だとよりドラマチックに

日本語で伝えるにはハードルが高く、どこか恥ずかしい表現も、英語ならかっこよく決まることがあります。また、「結婚したい」気持ちをあえて言葉にせず、別の表現にすることで、オシャレでドラマチックな印象を与えてくれます。

日本語よりもバリエーションが豊富

たとえば、日本語で「結婚してください」というシンプルなフレーズも、英語であれば「Will you marry me?」「Please marry me.」「Do you want to be married to me?」など、言い回しがいくつかあります。かしこまったものから少しライトな表現まで、アレンジがしやすいのも英語のプロポーズの特徴です。

英語でプロポーズされたときの返事のフレーズ

「Yes！」（はい！）
「Yes! Of course!」（はい！　もちろん！）
「Yes! I’ve wanted to say that to you for so long.」（もちろん！　ずっと私も言いたかった！）
「I’ll marry you.」（私はあなたと結婚します！）

ただ「YES」と伝える以外にも返事の仕方はさまざま。「I’ll marry you.」は「Will you marry me?」とプロポーズされた後に答えると、雰囲気が盛り上がりそうです。また、プロポーズのタイミングで返事ができなかった場合は、別の日に英語で返事を書いた手紙をそっと渡したり、婚約指輪を受け取った場合は婚約返礼品にメッセージカードを添えて贈るのもいいでしょう。

英語のフレーズを手紙やメッセージカードにするのもあり

英語を使って、手紙やメッセージカードなどで気持ちを伝えるのもオススメ。婚約指輪や花束にメッセージカードを添えたり、レストランやホテルで食事をする際に、ケーキのメッセージプレートでサプライズプロポーズすれば、一生の思い出に残るステキな記念日になりそう。大がかりなサプライズが苦手という人も、英語のさりげないフレーズなら受け入れやすいのではないでしょうか。

英語のプロポーズには、オシャレな表現がいっぱい

日本語よりもロマンチックで、表現の種類が多い英語のプロポーズ。プロポーズを控えている人は、ぜひ参考にしてみてくださいね。

マイナビウエディング編集部

“ふたりを楽しむ”すべてのカップルを応援するサイト「マイナビウエディング」の編集部が、結婚式場やブライダルジュエリーの最旬情報はもちろん、パートナーシップがより深まるさまざまなお役立ちTIPSをお届けします！

マイナビウエディング：https://wedding.mynavi.jp/
Instagram：@mynavi_wedding
Twitter:@Us_mynavi